Chtěl bych vědět, co se to děje.
Připadá mi, že od té doby, co vedl ten rozhovor s s NK, se věci zdají napjaté.
-To nevypadá dobře. -Je to tu velice poničené.
N-Nemůžu dýchat!
Tohle je toxický plyn produkovaný škodlivými bakteriemi, které žijí v tlustém střevě.
-Toxický plyn? -Toxický plyn?
Takže jeho kamarádi tu určitě budou?
Jo. Říká se, že tady ve střevech žije něco přes sto bilionů bakterií.
Tak v tom případě je musíme určitě najít, že?
Jo.
To by byla nádhera.
Nezní ani trochu nadšeně.
Podívejte vy dva, nezajímá mě, co budete dělat, hlavně buďte zticha.
Nechci, aby zjistil, že už jsme na cestě.
V minulosti jsem s ním už jednou bojoval.
Dnes použiju tyto zkušenosti k tomu, abych mohl stát v přední linii jako Paměťový T lymfocyt
a abych ho mohl dodělat!
E-Ehm, chci se na něco zeptat.
Kdo je ten, koho pořád všichni zmiňujete?
-Rakovinová Buňka. -Rakovinová Buňka.
R-Rakovinová Buňka?
Jsi v pořádku, Krevní Destičko?
Ano! Jsem v pořádku!
Všichni! Dávejte na sebe pozor, dobře?
Nevidím nic přede mnou!
"KREVNÍ DESTIČKY"
Vypadá to, že nás tentokrát jde přivítat s otevřenou náručí.
Kde je?
Vážně jsi přišel zpátky k životu jenom proto, abys způsobil povyk, ty hloupá Rakovinová Buňko?
Chcípni!
Dostala jsem ho?
Takže jste na to naletěli! Tohle nebyla nic víc, než moje loutka!
Podívejte se, kolik úsilí jste museli dát do toho, abyste porazili pouhou loutku.
Máte vůbec ponětí, do čeho jste se to pustili, Imunitní Buňky?
Jsem velice potěšen!
Jestlipak to není naše známé trio?
Rakovinová Buňka!
Dlouho jsme se neviděli, že?
Mohlo by tohle být to, co ostatní označují jako osud?
Že zrovna vy tři, z toho osudného dne, mě přijdete přivítat.
Otázkou zůstává, kdo z nás, já nebo vy tři, stojíme na straně spravedlnosti?
Pojďme to vyřešit jednou provždy.
Začíná útočit!
Chcípni! Chcípni!
NK!
Cells at work!!
Překlad Sebasu Korekce Trezor
EPIZODA 7: RAKOVINOVÁ BUŇKA II (ČÁST I)
Když jde o útok, vážně máš v rukávu pouze jedno eso!
Zachránila jsi nás, NK!
Hele! Mohla by ses naparovat až potom, co nás rozvážeš!
Tak a teď... Kluku, mohl bys mi něco objasnit?
Proč by ses vracel zpět k životu, když jsi věděl, že znovu o něj příjdeš?
Netvrď mi, že sis opravdu myslel, že máš tentokrát šanci na to vyhrát!
Tohle je podruhé, co s tebou bojuji!
Doufám, že víš, že mě žádná tvoje taktika už nepřekvapí, když se budeš snažit se mnou bojovat.
Není to tak, že bych s tebou chtěl bojovat.
Spíše jsem usoudil, že je to nezbytné.
Jo a taky jsem chtěl, abyste se vy tři staly svědky toho, co se brzo stane.
Překvapeni? Tohle všechno jsou stejné loutky jako ta, kterou jste předtím viděli.
Jsou vytvořené z kousíčků mé tkáně.
Můžete do nich bodat jak chcete, ale nikdy nezemřou.
Budou pokračovat, navždy.
Není zde jediná věc, kterou můžete udělat. Prostě to vzdejte a podřiďte se mi.
Za tebou, NK!
Kolem tebe taky, Neutrofile!
Proti komu si myslíš, že stojíš?
Já jsem Paměťový T Lymfocyt, viděl jsem všechny tvoje útoky!
Memory T Cell...
Aha.
To znamená, že nejsi úplně stejný, jako předtím?
Neutečeš!
Dokážu teď předvídat každý tvůj pohyb!
Přesně jako teď!
Laskavě přestaňte útočit.
Neděláte práci, podle vašich předpisů.
On není hrozba z vnějšího světa.
Narodil se v tomto těle.
Je buňka, stejně jako my.
Nedovolím jakýkoliv útok na buňky tohoto těla.
R-Regulační T-lymfocyt...
Regulační T-lymfocyty.
(pozn. překladatele = jedná se o případ, kdy imunitní buňky napadají bezdůvodně obyčejné buňky)
Kontrolují aktivitu T Lymfocytů, aby nedošlo ke spuštění anomálních imunitních zásahů.
P-Proč...
...bys...
To není dobré! Paměťový T!
Jde ti do zad!
N-Neutrofile!
...146, kde jsi? Ozvi se!
1146! Kde jsi?
Přesně, jak jsem si myslel.
Odpověz, 1146! ozvi se-
Věděl jsem, že se ho budeš pokoušet zachránit. Byl jsem si tím jistý.
Pojďme si teď chvíli popovídat... místo toho, abychom se snažili mezi sebou zabíjet.
Co tomu říkáš?
Nyuuu! Nyuuu!
Jsou nám ty zárodky stále v patách?
Nejsem si jistý!
Prostě běž!
Nyuuu!
Musíme si přidržet naše kapesníky na ústa a pohybovat se blízko země!
Dobře!
Vypadá to, že jsou střeva v ještě horším stavu, než předtím.
Velká Sestro Červená Krvinko...
Co se děje?
Víš, víš... Nemyslím si, že budeme moct pokračovat touto cestou.
Podívej!
"NEVSTUPOVAT"
Nemůžete pokračovat touto cestou!
Bakterie tuto oblast napadly!
Cože?
Musíte jít jinudy a utíkejte jako o život!
D-Dobrá!
Hrozně se bojím...
Velká Sestro Červená Krvinko!
Všechno bude v pořádku, Obrácená Čapko.
Krevní Destičky jsou vážně znepokojené.
Musím být pro ně teď silná!
Lidičky, poběžíme teď co nejrychleji to půjde, dobře?
Dobrá!
NK! Paměťový T!
Rakovinová Buňko!
Paměťový T!
Pusť mě odtud, Rakovinová Buňko!
Nebyl jsem náhodou já ten, kterého jsi chtěl zabít?
Pokud proti mě chováš nějakou zášť, můžeme to vyřešit mezi sebou!
Takhle to nepůjde, Bílá Krvinko.
Nevím, jestli jsi v situaci, kdy si můžeš dovolit vyjednávat.
Navíc, měl by sis svého života cenit víc, Neutrofile.
Pokud budeš souhlasit s tím, co ti v zápětí řeknu, pustím tě okamžitě ven.
Protože vím, jak moc tě sžírá pocit bezmoci, když jsi tu zavřený.
Regulační T Lymfocyte, můžete otevřít ty dveře?
Já to zvládnu! Zabiju tuhle Rakovinovou Buňku! Proto vás prosím!
Zabijete? V tom případě vám nemůžu otevřít ty dveře, když ho hodláte zabít.
Protože on není v žádném případě nepřítel z vnějšího světa.
Účel Regulačních T Lymfocytů.
Regulační T Lymfocyty jsou zodpovědné za potlačování aktivity Imunitních Buněk,
a tím zabraňují útokům na tělu
vlastním tkání nebo buněk, které jsou prospěšné tělu.
V tomto případě, jelikož Rakovinová Buňka pochází z tohoto těla,
ho nerozpoznává jako cizí látku a nevlastní buňku
a snaží se potlačit imunitní reakci.
Není to tak, že by vás chtěla zradit.
Je to pouze její práce.
Rakovinová Buňko, zabiju-
Nesmíte...
...nikdy napadat ostatní buňky.
Není to zábavné?
Vy, normální buňky, berete svou práci až příliš vážně.
A přesto, i když jsi tak moc vážný...
Bílá Krvinko...
...zachránil jsi tamtu obyčejnou buňku a toho Laktobacila, že ano?
Co se toho týče... Jediný důvod, proč jsem je nezabil
byl ten, že ty bakterie nebyly toxické pro tohle tělo! To je celé!
Jasně. Asi máš pravdu.
Ale jde o to, že mě to zarazilo. Dalo mi to námět na přemýšlení.
Životy, které jsou potřebné, a které nejsou...
Jaký je v tom rozdíl?
Když je pro nás tak těžké brát život, nebo o něj být okraden...
proč bychom měli pořád opakovat jednu a tutéž smyčku, pořád a pořád dokola?
Co si o tom myslíš? Přemýšlel jsi o tom někdy?
Je to pro dobro tohoto těla!
Protože je to nezbytné! To je důvod, proč zabíjíme a umíráme!
Věděl jsem, že řekneš zrovna tohle.
Dobrá, tak jinak.
Co je důležitější?
Život přibližně třech bilionů buněk?
Nebo život tohohle jednoho těla?
My, buňky, jsme zabíjeny, žijeme mezi sebou v nenávisti a jsme obětovány
jenom proto, aby tohle tělo mohlo žít dál.
Ti z nás, kteří byli zabiti a vy, kteří zabíjíte... Neprotrpěli jsme už dost?
Co byste říkali na svět, kde by se buňky nemusely zabíjet, ani by nebyly zabíjeny?
I za cenu toho, že bysme se obrátili proti světu i za cenu jeho smrti...
Kdyby šlo tento svět vytvořit alespoň na zlomek vteřiny...
...nemyslíte si, že bychom byly oprávněni obětovat život tohoto těla?
To nedovolím! V žádném případě tě nenechám udělat něco takového!
Pusť mě odsud, Rakovinová Buňko!
Zabiju tě! Jsi strašně na omylu a já ti povím proč!
Když tohle tělo zemře, zemřou s ním všechny buňky!
Samozřejmě, že zemřeme.
Ale zemřeme potom, co dosáhneme rovnoprávnosti.
A je moje práce, aby se to stalo skutečností.
Není na tom nic špatně.
Není možné, aby se ti to podařilo-
Ale já to zvládnu.
Regulační T Lymfocyt je na mé straně. A mimo jiné...
...tohle místo také.
T-Ty výpary jsou...
...toxiny...
...škodlivých bakterií!
Až bude nový svět dokončen...
...buďme prosím kamarádi, Bílá Krvinko, ty milosrdný vrahu?
Přestaň!
Nedělej to, Rakovinová Buňko!
NK! Paměťový T! Regulační T Lymfocyte! Jste v pořádku?
J-Jo!
Takže, ty se více bojíš o život svých kamarádů, než o svůj vlastní?
Víš, to je jedna z těch věcí, které se mi na tobě líbí, spolu se všemi tvými protiklady.
Přestože žiješ život pro dobro někoho jiného,
narodil ses jako buňka, která nedělá nic jiného, než že zabíjí ostatní.
Když se na tebe dívám, cítím strašnou lítost a netrpělivost.
Je to velmi zábavné.
Jak se opovažuješ!
Začíná mě pěkně vytáčet tvoje oslavování vítězství, ty otravnej malej spratku!
Rakovinová Buňko, zabiju-
Nesmíte nikdy...
...zaútočit na jiné buňky.
Uvědomujete si, že opakujete pořád to samé?
-Seš snad idiot? -Z-Zavři do buňky klapačku!
Jako kdybych... měl čas...
...na to... pokaždé... vymýšlet novou hlášku!
Souhlasím.
A mimochodem...
...skládá se tvůj útok z něčeho jiného, než se ho budeš snažit zmlátit hlava-nehlava?
Můžeš alespoň jednou zkusit něco jiného, ty idiote?
Zmlkni! Takhle jsem bojoval vždycky, ty blbko!
To je pravda.
Takový jsi byl vždycky.
Taktika nebyla nikdy tvoje silná stránka.
Jednoduše ovládán svými emocemi, což vede k tvé porážce
a neschopný použít obranu, přesně jako letící balvan...
S takovou mě nikdy neporazíte.
Je zbytečné se o to vůbec pokoušet.
Prostě se vzdejte a přestaňte útočit.
Nyuuu!
J-Jsme obklíčeni! Co budeme dělat?
"TŘES TŘES "
Nyuuu!
Laktobacily.
Dobré bakterie, které se starají o blaho lidského těla.
Mají mnoho vlastností.
Je to v pořádku, Laktobacile!
Já tě o-ochráním-
Cože! Řekla právě tahle buňka, že ochrání ten Laktobacil?
To je docela vtipný, víš.
Škodlivé bakterie.
Patogenní E. coli, Stafilokokové, Clostridium a další
způsobují degradaci proteinů a tím produkci toxických látek.
Co takhle ho otestovat, jestli to opravdu dokáže?
Zajímalo by mě, jestli to vydrží.
Toxický Útok Škodlivých Bakterií!
Nyuuu!
(pozn. překladatele = Toxicita: škodlivost)
Toxicita škodlivých bakterií.
Mezi toxické účinky škodlivých bakterií
patří například produkce toxinů a karcinogenů, což může vést až ke hnilobě střev.
To sebou nese mnoho nežádoucích účinků pro lidské tělo, jako například oslabení imunitního systému,
páchnoucí stolice a nadměrnou tvorbu plynů a průjem nebo zácpu.
-Moje nohy! -Nyuuu!
Dobře nás pobav, Buňko!
Vynaložili jsem veliké úsilí, abychom se dostali na tuhle stranu střevní sliznice,
jenom abychom zjistili, že je to ještě větší díra, než jsme si mysleli,
takže nás to docela položilo!
Budeme tě mučit všemi známými způsoby, takže se nestyď ukázat svoje krásné reakce!
Nyuuu! Nyu-nyuuu!
Nyuuu!
Co to bylo za ubohej útok?
Nyuuu!
Laktobacile!
Nyuuu!
Co! Ty jedna mizerná dobrá bakterie...
Jsi zárodek a stejně se kamarádíčkuješ s buňkou?
Jestli se otočíš proti nám vlastnoručně tě zlikviduju jako prvního!
Nyuuu! Nyuuu!
Zadrž, Laktobacile! Prostě odtud uteč, jak nejrychleji dokážeš!
Nyuuu?
O mně si starosti nedělej! Prostě běž, zachraň se! Pospěš si!
Nyuuu! Nyuuu! Nyuuu!
Ty hlupáčku! Běž!
Hele, on...
Okamžitě odsud vypadni! Říkal jsem, ať jdeš!
Nyuuu...
Ztrať se mi z očí!
Nyuuu!
No tohle! Tak to byla opravdu příšerná fraška, kterou jsme museli být svědky.
Omlouvám se, že si to musel být ty, kdo dostal takhle smutné sbohem.
Ale na tom nezáleží. Pokud to zajistí to, že přežiješ, tak to stačí.
Doufám, že vyrosteš v silný a hodný laktobacil.
Tak a teď, jsi připraven?
Je čas na to, se pobavit!
Nyuuu!
"PŘÍŠTĚ UVIDÍTE"
V-Vypadá to, že si měl plné ruce práce, Bílá Krvinko!
Naše bitva teprve začíná!
"SEVŘENÍ"
V příští epizodě Cells at Work!!...
"EPIZODA 8: RAKOVINOVÁ BUŇKA II (ČÁST II)"
..."Rakovinová buňka II (Část II)"!
Kdo to právě teď byl?
Cíl zaměřen!